five-and-ten千万不要翻译为“5和10”真正的意思你绝对想不到！

five-and-ten千万不要翻译为“5和10”真正的意思你绝对想不到！

在语言的海洋中，每一个词汇都承载着特定的含义和故事。而当我们面对一些看似简单却深藏不露的短语时，往往会因为表面的误导而陷入误解。今天，我们就来揭开“five-and-ten”这个短语的神秘面纱，看看它真正的含义是什么，同时探讨一下与之相关的几个有趣表达。

“five-and-ten”千万不要翻译为“5和10”！

在中文里，“five-and-ten”如果直译为“5和10”，那可就大错特错了。实际上，“five-and-ten”在英语中是一个常见的口语表达，指的是一种小型杂货店或便利店，通常这类店铺的商品价格较为便宜，很多商品的价格都是5美分或10美分。因此，“five-and-ten”在这里是一个整体概念，表示的是这类店铺的普遍价格特征，而不是简单的数字相加。

例句：

I used to buy my candy at the five-and-ten down the street.（我以前常在街上的那家five-and-ten买糖果。）The five-and-ten was a popular place for kids to hang out and buy cheap treats.（five-and-ten是孩子们常去闲逛和买便宜零食的地方。）

“bunch of fives”是什么意思？

“bunch of fives”这个短语听起来有些奇怪，但在特定的语境下，它有着独特的含义。这里的“bunch”可能是一个拼写错误或口语化的变体，更常见的写法是“bundle of fives”。它指的是一系列或一连串的5分（或5美元等货币单位），通常用于形容某人连续获得多个5分的评分或奖励。这个短语在口语中带有一定的幽默和夸张色彩。

例句：

He got a bunch of fives on his test scores, which means he needs to study harder.（他的考试成绩都是5分，这意味着他需要更加努力学习。）After winning five games in a row, he felt like he was on a bundle of fives.（在连续赢得五场比赛后，他感觉自己势不可挡。）

“five finger discount”是什么意思？

“five finger discount”这个短语听起来有些俏皮，但实际上它有着明确的含义。它指的是一种非法的行为——偷窃。这个短语来源于一个形象的比喻：当你用五个手指（即整只手）去“拿”东西时，如果没有付钱，那就相当于给自己打了个“五折”（即偷窃），但实际上这是一种幽默而讽刺的说法，因为偷窃行为并不涉及任何折扣。

例句：

The store owner caught the kid trying to get a five finger discount on some candy.（店主抓住了那个试图偷糖果的孩子。）He was accused of getting a five finger discount at the mall.（他被指控在商场里偷东西。）